C’est la saison du… tour de France ! ‘tis the season of… Tour de France!

tour de France

tour de France

Photo by Stokpic

Un aperçu du tour de France/
An overview of the Tour de France

Le premier tour de France se produisit il y a 107 ans, le 1er juillet 1903. Et, il a eu lieu chaque année depuis, sauf durant les deux guerres mondiales.

Au début, il n’était que français mais au cours des années, le tour a accueilli des cyclistes de nationalités diverses. Le tour se produisait en France et rarement dans les pays frontaliers jusqu’à la seconde guerre mondiale. Depuis 1954, des grands départs ont eu lieu à l’étranger :  en Hollande, Belgique, Allemagne, Suisse, Luxembourg, Espagne, Irlande, Angleterre et Monaco.

The first Tour de France took place 107 years ago, on July 1, 1903. And, it has been held every year since, except during the two world wars.

At the beginning, it was only French but over the years the tour has welcomed cyclists of various nationalities. The tour took place in France and rarely in the border countries until the Second World War. Since 1954, major departures have taken place abroad: in Holland, Belgium, Germany, Switzerland, Luxembourg, Spain, Ireland, England and Monaco.

Organisé par la presse sportive/Organized by the sports press

La naissance du tour de France avait été organisé par le journal « L’Auto » pour augmenter leurs ventes.  Ainsi, « L’Auto » en restera l’organisateur jusqu’après la seconde guerre mondiale quand L’Auto sera interdit et ses biens confisqués par l’État. Il réapparaitra sous le nom de « L’Équipe » journal sportif, le 28 février 1946. En 1965 le journal « L’Équipe » sera acheté par les Éditions Philippe Amaury. En 1993 le tour devient un département d’Amaury Sport Organisation. Comme il va de soi, le tour a toujours eu un objectif commercial et est de nos jours financé par 1) les villes qui l’accueillent, 2) par les marques qui font partie de la caravane publicitaire qui précède les coureurs sur la route et finalement 3) par les droits de retransmission télévisée qui fournissent la majorité du budget.

The birth of the tour was organized by the newspaper “L’Auto” to increase their sales. Thus, “L’Auto” remained the organizer until after the Second World War when it was banned and its assets confiscated by the State. It will reappear under the name of “L’Équipe” sports newspaper on February 28th 1946. In 1965 the newspaper “L’Équipe” will be bought by Éditions Philippe Amaury. In 1993, the tour became a department of Amaury Sport Organisation. As is obvious, the tour has always had a commercial objective and is nowadays financed by 1) the cities that host it, 2) by the brands that are part of the advertising caravan that precedes the riders on the road and finally 3) by the television broadcasting rights that provide the majority of the budget.

Petits détails/Tid bits

Le maillot jaune, un emblème du tour, est porté par le coureur ayant le meilleur temps et qui éventuellement gagne la course. Celui-ci est sponsorisé par le Crédit Lyonnais depuis 1987.

The yellow jersey, an emblem of the tour, is worn by the rider with the best time and who eventually wins the race. This one is sponsored by the Crédit Lyonnais since 1987.

Le dernier coureur de la course est appelé « la lanterne rouge ». L’expression représente les feux arrières d’un véhicule.
The last rider in the race is called the “red lantern”. The expression represents the rear lights of a vehicle.

maillot jaunePhoto by chezbeate

Quelle est la longueur du tour de France ?/How long is the tour de France?

Le parcours varie d’année en année. En 2021, sa longueur est de 3414,4 km.
The route varies from year to year. In 2021, its length is 3414.4 km.

Le tour de France 2021

La première étape du tour de France a commencé à Brest le 26 juin.  Les coureurs attaquent aujourd’hui la 14ème étape entre Carcassonne et Quillan. Huit étapes de plus pour assister à l’arrivée traditionnelle sur les Champs-Élysées le 18 juillet.

The first stage of the 2021 Tour de France started in Brest on June 26.  The riders attack today the 14th stage between Carcassonne and Quillan. Eight more stages to attend the traditional finish on the Champs-Élysées on July 18.

En voici la carte ici.
Here is the map here.

Et chacun de ces liens vous donne des détails sur chaque étape.
And each of these links gives you details on each stage.

 

 

Enfin, si vous voulez suivre le tour minute par minute, cliquez ici.
Finally, if you want to follow the tour minute by minute, click here.

Bon tour de France !

 

Sources : Wikipédia.org 

letour.fr

ladepeche.fr