Les dernières nouvelles pour Février

Périodique de la langue française – Numéro de février 2023

Février

Nous voici donc au mois le plus court de l’année, 28 jours, c’est-à-dire 4 semaines exactement, ni plus, ni moins pour les années communes, 29 jours pour les années bissextiles. Son nom vient du latin februarius, de februare, qui veut dire « faire des expiations » selon le Littré. C’est-à-dire se purifier.

En fait, le 2 février est le jour de la Présentation de Jésus au Temple et de la purification de la Vierge. C’est une fête religieuse de l’église catholique. Le nom plus connu de nos jours est celui-ci : Jour de la Chandeleur. Ce nom vient du latin candelorum et qui signifie « chandelles ». C’est la fête qui reconnait le Christ comme la lumière du monde.

C’est aussi le jour où l’on fait traditionnellement des crêpes. Il était d’usage de faire sauter les crêpes avec une pièce dans la main pour vivre dans l’abondance toute l’année.

Recette

Voici ma recette pour faire des crêpes. Elle vous prendra moins de 15 minutes pour savourer une bonne crêpe.

Ingrédients pour environ 10 crêpes :

1 tasse de farine (1 cup/ 8oz)â
2 cuillères à soupe d’huile d’olive
3 œufs
350 ml de lait (12 oz)
1 pincée de sel
1 cuillère à café d’extrait d’amande
1 cuillère à café d’extrait de vanille

Je recommande d’utiliser la farine White Lily. Vos crêpes seront très légères et délicieuses. Voici une image de mon dernier paquet.

crepes pour la chandeleur

Comment procéder :

Mettre la farine dans un saladier, faites un puits au milieu de la farine.
Mettez-y l’huile d’olive, le sel et les trois œufs.
Mélangez bien avec une cuillère en bois de préférence
pour que le tout devienne bien homogène sans granules.

Ajoutez petit à petit le lait en le liant à la pâte.

Quand vous avez fini d’ajouter le lait, vous devriez avoir une pâte fluide.
Si elle est trop épaisse, ajouter un peu plus de lait très doucement.

Chauffer votre poêle et huilez-en le fond (avec de l’huile d’olive) pour éviter que votre pâte s’y colle. Lorsque le tour de la crêpe est brun clair, retournez-la pour cuire l’autre côté pendant une minute.

Retirez du feu et savourez votre crêpe telle quelle ou avec de la confiture à votre goût.

Continuez avec le reste de la pâte.

Bon appétit !

 

Poème

Thédore Banville est un poète français du 19ème siècle (1823-1891). Il était l’un des plus éminents poètes de son temps. Il fut surnommé « le poète du bonheur » pour avoir écrit « Odes funambulesques » et « Les Exilés ». Il était très impliqué dans le mouvement Parnassien, lequel, est basé sur le fait que le seul but de l’art est la beauté.

Neige

Par Théodore de Banville

La neige tombe en flocons
Sur les toits, sur les balcons.
C’est à se croire en Norvège.
Les gazons gèlent, tapis
Sous un merveilleux tapis.
Car il neige, il neige, il neige.

Pour combiner, en ses jeux,
Un effet de blanc neigeux,
Le ciel a jeté ses perles.
Mais ces parures de cour
Sont un mince régal, pour
Les moineaux et pour les merles.

Par ce temps, ils n’errent pas.
Mais enfin, pour quel repas
Cette nappe est-elle mise ?
La Terre, montrant son flanc,
Est dans un vêtement blanc,
Comme une dame en chemise.

Or, mesdames, le rimeur
Se livre à sa belle humeur,
Et sur les routes divines
Aux harmonieux dessins,
Voit les blancheurs de vos seins
Et celles de vos poitrines.

Sous la neige ensevelis,
Mais levant leurs fronts pâlis
Que le vent ne peut abattre,
Les arbres un peu tremblants,
Ont tous des panaches blancs,
Comme le roi Henri Quatre.

Les petits dos féminins
Sont comme des Apennins ;
Et Flavie, Emma, Nadège,
Pour qui j’enfle mes pipeaux,
Sur leurs élégants chapeaux
Emportent des fleurs de neige.

Des loups, terreur des marmots,
Pénètrent dans les hameaux,
Plus sérieux que des mages,
Et si j’en crois le journal,
On en voit dans Épinal,
Où se vendent les images.

Ces loups, fuyant nos paris,
Ne viennent pas à Paris.
Mais dans ce Paris, qui m’aime
Et qui, malgré les méchants,
Écoute parfois nos chants,
Nous en avons tout de même.

Ces chasseurs qui passent dans
La ville, ont du sang aux dents.
O Balzac ! c’est toi qui trouves
Ces meurtriers, ces filous ;
Nous avons beaucoup de loups,
Et même aussi, quelques louves.

Sveltes comme des fuseaux,
Elles tendent leurs museaux
De bêtes aventurières,
Et plus d’un sage barbon
Estime qu’il serait bon
D’exterminer ces guerrières.

Mais le prudent louvetier
Veut bien les amnistier,
Si leur candeur les protège ;
Et ne soyez pas surpris
Que ces louves de Paris
Aient la blancheur de la neige !

19 février 1889

des arbres sous la neige

Qu’est-ce qui se passe d’autre ?

Le 7 février, c’est la fin des soldes… Faites vos achats avant !

Le 14 février, bien sûr, c’est la Saint-Valentin. N’oubliez pas l’élu(e) de votre cœur avec quelques fleurs ou un chocolat qui mettent toujours le sourire aux lèvres.la saint valentin

Le 28 février : finalement nous terminerons février en nous abstenant de visiter Facebook le 28 pour joindre le mouvement qui promote la journée sans utiliser Facebook pour réfléchir à l’influence du réseau dans la vie de tous les jours.

 

Le coin des chansons

Pour février j’ai choisi une chanson d’un artiste qui exprime ce que ses tripes ressentent et qui non seulement le met en paroles mais aussi en images et musique qui accentuent l’impact du message. Je parle de Stromae et d’une de ses dernières productions qui en l’espace de 10 mois a obtenu plus de 35 millions de vue sur YouTube : Fils de joie.

Pour ne pas perdre le fil de cette chanson :

Le premier couplet : le client ; le deuxième : le proxénète ; le troisième : le policier ; Stromae joue le rôle du fils de la prostituée dans la vidéo et le chœur

Être seul c’est difficile
Et là, ça fait des années
Et de juger c’est facile
Surtout quand on n’y a pas goûté
Le plus dur, ben, c’était la première fois
Puis le plus dur, c’est de savoir quand s’ra la dernière fois
C’est vrai, j’suis pas contre un peu d’tendresse de temps en temps
Et puis cette fois-ci, ben, j’pourrais l’faire en l’insultant
Oui tout est négociable dans la vie, moyennant paiement
En plus j’suis sûrement son meilleur client

Mais OH!
Laissez donc ma maman
Oui je sais. C’est vrai qu’elle n’est pas parfaite
C’est un héros
Et ce sera toujours fièrement que j’en parlerai
Que j’en parlerai

J’suis un fils de pute, comme ils disent
Après tout c’qu’elle a fait pour eux
Pardonne leur bêtise
Ô chère mère!
Ils te déshumanisent
C’est plus facile
Les mêmes te courtisent
Et tout l’monde ferme les yeux

Pourquoi tout le monde me déteste?
Alors qu’c’est moi qui les nourrit
Leurs vies seraient bien plus modestes
Sans moi, elles s’raient pourries
Le lit et la sécurité
Ont un prix Madame
Ben oui dans la vie tout se paie
On n’te l’avait donc jamais appris
On m’accuse de faire de la traite d’êtres humains
Mais 50, 40, 30 ou 20%, c’est déjà bien
Faudrait pas qu’elles se prennent un peu trop pour des mannequins
Mesdames, ou devrais-je dire putains!

 

Mais OH!
Laissez donc ma maman
Oui, je sais. C’est vrai qu’elle n’est pas parfaite
C’est un héros
Et ce s’ra toujours fièrement que j’en parlerai
Que j’en parlerai

J’suis un fils de pute, comme ils disent
Après tout c’qu’elle a fait pour eux
Pardonne leur bêtise
Ô chère mère!
Ils te déshumanisent
C’est plus facile
Les mêmes te courtisent
Et tout l’monde ferme les yeux.

 

Je sais qu’c’est ton boulot
Mais faut bien qu’j’fasse le mien, non?
Entre l’tien et le mien
La différence, c’est que moi je paie des impôts
Allez, circulez, Madame
Reprends tes papiers et c’qu’il te reste de dignité
Pauvre femme, pffff
Trouve-toi un vrai métier!

 

Mais OH!
Laissez donc ma maman
Oui je sais. C’est vrai qu’elle n’est pas parfaite
C’est un héros
Et ce sera toujours fièrement que j’en parlerai
Que j’en parlerai

J’suis un fils de pute, comme ils disent
Après tout c’qu’elle a fait pour eux
Pardonne leur bêtise
Ô chère mère!
Ils te déshumanisent
C’est plus facile
Les mêmes te courtisent
Et tout l’monde ferme les yeux

 

Source: Musixmatch – Songwriters: Bruno Letort / Sebastian Jakoby / Norman Wille / Paul Van Haver (stromae) – Fils de joie lyrics © Mosaert Label

 

Expressions pour février

Février le plus court, le plus guerrier.

Février n’a pas deux jours pareils.

Février neigeux, été venteux.

Fossés pleins en février, abondance dans les greniers.

Neige en février, beau temps pour les blés.

Pas février sans fleur d’amandier.

Quand février pleure, avril rit.

Quand la bise oublie février, elle arrive en mai.

Si février est chargé d’eau, le printemps n’en sera que plus beau.

Dernières notes

Si vous appréciez mes services, communiquez-le sur ma Google page, cela m’aidera beaucoup. Merci d’avance !

Comment prononcer le français

Maîtriser tous les sons de la langue française ainsi que sa mélodie, faites mon cours de prononciation lancé à la fin de 2022.

French pronunciation course

Vue de la Seine et à l’arrière-plan, le Pont Neuf construit en 1578 et commissionné par le roi Henri IV, relie la rue de Rivoli sur la rive droite à la rue Dauphine et l’île de la Cité sur la rive gauche.

 

Au mois prochain !

Brigitte

 

 

 

 

 

 

 

Périodique de la langue française – Numéro de janvier 2023

Périodique de la langue française –
Numéro de janvier 2023

 

learn french with brigitte

2023 est en route…
…à vous de tisser votre toile et d’en faire une excellente année !

Qu’est-ce qui se passe ?

La Grande Odyssée

La Grande Odyssée de chiens de traîneau se déroule en Savoie et Haute-Savoie du 7 au 19 janvier. C’est apparemment une des courses les plus longues et difficiles à cause d’une dénivellation de plus de 25,000 mètres. Le parcours est d’environ 750 kms et se fait en onze jours. Chaque musher guide un équipage de 14 chiens de traîneau (husky, malamute, groenlandais et alaskien).

Sur cette page, vous trouverez des vues de la course pendant les différentes étapes. C’est comme si vous étiez au cercle polaire

La fête de la truffe

Cette fête est organisée à Sarlat, dans le Périgord Noir par les producteurs de truffes de la région. Elle prend place le 14 & 15 janvier cette année. Cette partie du Périgord doit son appellation de « Noir » à la couleur de son terroir et de ses forêts de chênes verts persistants appelés Quercus ilex.

Le festival de la Bande Dessinée

Ce festival a lieu à Angoulême chaque année à la fin du mois de janvier depuis 1974. Pendant quatre jours tous les professionnels de la Bande Dessinée du monde entier se retrouvent pour partager leurs œuvres d’art, environ 200,000 adeptes. Vous trouverez le site officiel ici.

Côté Cuisine

Le dessert le plus mémorable pour janvier est bien sûr La galette des rois que l’on savoure le 6 janvier. Cela va sans dire que vous devez avoir une fève dans la galette pour élire votre roi. Et voici la recette d’une galette que l’on appelle une frangipane et qui est délicieuse à déguster.

la fete des rois                                          Photo par Jacqueline Macou

Le coin des chansons

Pour commencer cette nouvelle année, je vous offre « Sous le ciel de Paris » par Edith Piaf

Sous le ciel de Paris
S’envole une chanson
Hum, hum
Elle est née d’aujourd’hui
Dans le cœur d’un garçon
Sous le ciel de Paris
Marchent des amoureux
Hum, hum
Leur bonheur se construit
Sur un air fait pour eux

Sous le pont de Bercy
Un philosophe assis
Deux musiciens, quelques badauds
Puis les gens par milliers
Sous le ciel de Paris
Jusqu’au soir vont chanter
Hum, hum
L’hymne d’un peuple épris
De sa vieille cité

Près de Notre Dame
Parfois couve un drame
Oui mais à Paname
Tout peut s’arranger
Quelques rayons du ciel d’été
L’accordéon d’un marinier
L’espoir fleurit
Au ciel de Paris

Sous le ciel de Paris
Coule un fleuve joyeux
Hum, hum
Il endort dans la nuit
Les clochards et les gueux
Sous le ciel de Paris
Les oiseaux du Bon Dieu
Hum, hum
Viennent du monde entier
Pour bavarder entre eux

Et le ciel de Paris
A son secret pour lui
Depuis vingt siècles, il est épris
De notre Île Saint Louis
Quand elle lui sourit
Il met son habit bleu
Hum, hum
Quand il pleut sur Paris
C’est qu’il est malheureux
Quand il est trop jaloux
De ses millions d’amants
Hum, hum
Il fait gronder sur eux
Son tonnerre éclatant
Mais le ciel de Paris
N’est pas longtemps cruel
Hum, hum
Pour se faire pardonner
Il offre un arc-en-ciel

Paroles : Hubert Giraud / Jean Dréjac
Sous le ciel de Paris lyrics © Peermusic Publishing,
Premiere Music Group, Tratore

Ici vous trouverez l’interprétation de cette même chanson, bien qu’un petit peu adaptée, par le duo Pomplamoose composé de Jack Conte et Nataly Dawn.

Expressions pour janvier

À la mi-janvier, une heure de plus ; à la Chandeleur, on en gagne deux.
Dicton breton ; Les dictons, maximes et proverbes bretons (2001)

Janvier avare en pluie fait le paysan riche.
Dicton ardéchois ; Les proverbes et dictons de l’Ardèche (1983)

Brouillard en janvier, froid en mai.
Dicton français ; Les proverbes et dictons des mois (1913)

Dernière note

Comment prononcer le français

Maîtriser tous les sons de la langue française ainsi que sa mélodie, visiter cette page qui vous présente mon cours de prononciation lancé à la fin de 2022.

French pronunciation courseVue de la Seine et à l’arrière-plan, le Pont Neuf construit
en 1578 et commissionné par le roi Henri IV,
relie la rue de Rivoli sur la rive droite à la rue Dauphine et
l’île de la Cité sur la rive gauche.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

French Workshops

atelier en français

 

Our next French workshop happens on October 7, 2022 at 7 pm PST

L’atelier se déroule en français et en ligne via Zoom.
Venez découvrir les trésors des Pays de la Loire :

– Quelle est l’île que l’on peut rejoindre à marée basse sans utiliser un pont ?
– Quelle est la pâtisserie régionale qui s’est répandue un peu partout?
– Qui étaient les chouans et d’où vient leur nom?
– Découvrez pourquoi l’anglais a quelques 25000 mots français à cause de cette région.
Les endroits à visiter.
– Et beaucoup d’autres choses…

10 seats available for this French workshop.
Prix de l’atelier : $35.00
Use either below to reserve your seat.

Venmo : @Brigitte-RichardSpector
or Paypal

atelier en français

 

French News for August

French News – first old news…

4 août 1789 – abolition des privilèges

 

Ce mois-ci nous avons une date historique qui a changé
« l’esclavage » en France ou plus précisément l’exploitation des serfs par les seigneurs. Un serf par définition est une personne, assujettie à un seigneur, qui n’est pas libre et qui se vend avec la terre à laquelle il appartient.

This month we have a historical date that has changed
“slavery” in France or more precisely the exploitation of the serfs by the lords. A serf by definition is a person, subjected to a lord, who is not free and who is sold with the land to which he belongs.

Après la prise de la bastille à Paris le 14 juillet 1789, de nombreuses émeutes et protestations s’élèvent dans les campagnes. Pour calmer la population, l’Assemblée nationale vote l’abolition des privilèges féodaux ainsi que les privilèges des classes, des provinces et des villes dans la nuit du 4 août 1789. Cependant, tout le monde n’est pas en accord et c’est seulement 4 ans plus tard, le 17 juillet 1793 qu’un décret abolira tous les privilèges féodaux sans contrepartie ni indemnités.

After the storming of the Bastille in Paris on July 14, 1789, numerous riots and protests broke out in the countryside. To calm the population, the National Assembly voted the abolition of feudal privileges as well as the privileges of the classes, provinces and cities in the night of August 4, 1789. However, not everyone was in agreement and it was only 4 years later, on July 17, 1793, that a decree abolished all feudal privileges without compensation.

Moulin Rouge

Toulouse-Lautrec

Le Pantages présente depuis le début juillet et jusqu’au 4 septembre 2022, un spectacle dans l’esprit du fameux Moulin Rouge de Paris. Le rythme est dynamique, les couleurs, la musique, la chorégraphie vous tiendront en éveil tout au long. L’action se place en 1899 à l’intérieur du Moulin Rouge et dans divers endroits de Paris. Vous pouvez réserver vos tickets ici. Si vous ne pouvez pas y aller et pour en savoir un peu plus sur le Moulin Rouge visitez le ici.

The Pantages presents since the beginning of July and until September 4, 2022, a show in the spirit of the famous Moulin Rouge of Paris. The rhythm is dynamic, the colors, the music and the choreography will keep you on your toes throughout. The action takes place in 1899 inside the Moulin Rouge and in various places in Paris. You can book your tickets here. If you can’t make it and want to know more about the Moulin Rouge visit here.

Pain et pâtisseries à la française à explorer dans les environs
French bread and French pastries around to explore

Chocolatine

Chocolatine French Café 2955 Thousand Oaks Blvd, Thousand Oaks, CA 91362
Le Pain Quotidien 2728 Townsgate Rd, Westlake Village, CA 91361
Café ficelle 2024 Ventura Blvd Unit #110, Camarillo, CA 93010
Le Petit Café & Bakery 1591 Spinnaker Dr #112, Ventura, CA 93001
Renaud’s Patisserie & Bistro 1324 State St, Santa Barbara, CA 93101
Alessia Patisserie and Café 134 E Canon Perdido St, Santa Barbara, CA 93101
Le Macaron French Pastries Santa Monica 1301 Montana Ave, Santa Monica, CA
The Place to Be 2510B Main St, Santa Monica, CA 90405
Amandine Patisserie Café 12225 Wilshire Blvd, Los Angeles, CA 90025
Artelice Pâtisserie 11301 W Olympic Blvd UNIT 123, Los Angeles, CA 90064
117 N San Fernando Blvd, Burbank, CA 91502

Une histoire de Noël

Bonnes fêtes de fin d'année

Une histoire de Noël, mon histoire de Noël

C’est une histoire de Noël, mon histoire de Noël. De combien de Noëls vous souvenez-vous ? Personnellement, je ne me souviens pas vraiment d’un jour de Noël à proprement parler, mais je me souviens de certaines choses qui se sont produites à cause de Noël et les voici.

Une histoire de Noël avec des bougies

Quand j’avais 3 ou 4 ans, mon oncle, que j’ai toujours considéré comme mon grand frère, construisait pour moi une crèche de Noël dans la fausse cheminée qui se trouvait sur le mur de droite du salon. Il y avait bien sûr, Jésus, Marie et Joseph, un couple de bergers, un bœuf, des moutons… en fait nous avions beaucoup de moutons. Ils étaient dispersés dans les montagnes.

Les montagnes étaient les plus intéressantes. Mon oncle utilisait du papier brunâtre pour les construire d’un bout à l’autre de la cheminée, c’était une grande cheminée. Mais ce n’était que du tape-à-l’œil, il n’y avait pas de conduit pour laisser s’échapper la fumée d’un feu éventuel. Sur ces rochers, nous mettions de la mousse que lui et moi ramassions dans notre jardin. Et sur la mousse, on posait des moutons ici et là. Tout au bout, nous avions les trois Rois mages qui se dirigeaient vers l’étable.

Une histoire de Noël

C’était peut-être le deuxième ou le troisième Noël, et nous avions décidé que ça aurait l’air beaucoup plus vivant si des bougies éclairaient le tout. Et c’est ainsi que nous avons minutieusement planté deux douzaines de bougies dans la mousse. Puis nous les avons allumées.  La scène était absolument ravissante et cela en fait réchauffait la pièce, ce qui était un bonus.

Hélas, le plaisir s’est vite transformé en terreur. Les bougies ont fondu et, d’une manière ou d’une autre, les alpages ont pris feu. Dieu merci, les adultes ont réagi rapidement et ont arrosé le tout avec des seaux d’eau.

Cela a laissé une trace indélébile pour chaque Noël suivant, les figurines étant à jamais carbonisées.

Une histoire de Noël du Père Noël

Mon prochain souvenir de Noël remonte à l’époque où je devais avoir 8 ou 9 ans. Nous vivions dans une maison différente de celle de l’histoire précédente.  Cette fois, j’étais avec mon petit frère qui avait 3 ans de moins. Nous étions extrêmement impatients de savoir ce que le Père Noël allait nous apporter. Nous écrivions consciencieusement au Père Noël chaque année, même si nous savions que le Père Noël était notre mère. Et cette année-là, nous avions deviné où elle cachait les cadeaux.

Donc, un jour, elle était sortie travailler pendant au moins une demi-heure, nous avons décidé de les trouver pour les regarder. Malheureusement pour nous, après avoir apporté une chaise à côté de l’armoire que nous soupçonnions être la cachette, avoir grimpé sur la chaise et m’être mise sur la pointe des pieds, j’ai été déçue de réaliser qu’elle saurait certainement que quelqu’un était passé par là si j’osais tirer et ouvrir ces paquets qui étaient magnifiquement emballés.

sapin de Noël

Nous avons décidé d’attendre pour ne pas nous attirer de mauvaises surprises. Nous savions qu’elle fabriquait elle-même nos jouets. Une fois, mon frère a reçu un garage avec des petites voitures et moi une cuisine avec tous les outils que l’on y trouve. Les deux créations étaient magnifiques et faites avec l’amour d’une maman.

Une histoire de Noël à Londres

Nous sommes maintenant en décembre 1978. Je travaillais à Londres et vivais dans un immeuble qui louait des chambres individuelles et possédait une salle où les occupants pouvaient cuisiner et manger. Le 25 décembre, je me suis levée et je suis descendue pour prendre mon petit-déjeuner et j’ai trouvé l’endroit dans le noir. J’ai allumé la lumière et j’ai commencé à préparer mon petit-déjeuner habituel. Cependant, personne d’autre n’est venu ! J’étais seule, chacun était rentré chez lui.

J’ai décidé de sortir pour trouver de la compagnie. Eh bien, les rues étaient désertes, pas âme qui vive, pas même un chien ou un chat errant, juste un vent glacial. Les vitrines des magasins avaient des volets, on ne pouvait même pas voir ce qu’il y avait à l’intérieur, l’atmosphère était lugubre. Je suis retournée dans ma chambre. Au moins, il y faisait chaud et les murs avaient été récemment repeints, c’était beaucoup plus réconfortant que dehors. Et là, j’ai décidé que je ne passerais plus jamais un tel Noël, ni aucun autre jour similaire d’ailleurs. Le prochain qui se profilait à l’horizon n’était que dans 7 jours : le 1er janvier.

De retour au travail, j’ai demandé ce que les gens faisaient le 1er janvier. On m’a répondu que tout le monde allait à Trafalgar Square pour fêter la nouvelle année. J’y suis donc allée. La première surprise fut que le bus était gratuit. Ce n’est pas habituel, mais cette année-là, les responsables des transports londoniens avaient décidé qu’il serait gratuit pour tous ceux qui prendraient le bus le jour de Noël.

Trafalgar Square

En arrivant à Trafalgar Square, j’ai eu un choc. L’endroit était bondé et un délire d’exaltation le traversait comme une vague. Certains brisaient la glace dans la fontaine et prenaient le bain de leur vie à moitié nus. Ce n’était certainement pas pour moi. Donc après avoir savouré mon bain de foule, j’ai décidé que je devais rentrer.

C’est alors que j’ai découvert que les trains et les bus s’étaient arrêtés et ne circulaient pas avant l’aube. Mon seul moyen de rentrer était de marcher. C’est ce que je n’oublierai jamais. Il faisait vraiment froid, avec quelques flocons de neige ici et là et beaucoup de vent. J’étais gelée jusqu’aux os et je me déplaçais avec de nombreuses autres personnes qui comme moi, n’avaient pas d’autre moyen que leurs deux jambes pour rentrer chez elles.

Ce qui s’est passé ensuite en cours de route, c’est que j’ai été invitée à boire une tasse de thé chaud et à manger un morceau de gâteau à trois reprises par des gens qui ouvraient leur maison à de parfaits inconnus pour les réchauffer. Cela m’a réchauffé le cœur tant physiquement que moralement !

Ce sont mes souvenirs de Noël et de la nouvelle année et j’espère que mon histoire de Noël a mis un sourire sur vos lèvres.

Bonnes fêtes de fin d'année

Je vous souhaite de très bonnes fêtes et mes vœux les meilleurs pour la nouvelle année.

Points de discussion :

  • 1-Avez-vous une histoire de Noël à partager ?
  • 2-Avez-vous déjà écrit au Père Noël ?
  • 3-Avez-vous déjà été interpellé par de parfaits inconnus pour une tasse de thé ou de café chaud ?

 

Partagez vos réponses ci-dessous…

Je vous dis à bientôt.

Vous pouvez trouver l’article en anglais en cliquant sur le lien du titre ci-dessus « une histoire de Noël à Londres. »

A Christmas Story

A Christmas Story, My Christmas Story

This is a Christmas story, my Christmas story. How many Christmases do you remember? Personally, I don’t really recall any Christmas day per say but I do recollect a few things that occurred because of Christmas and here they are.

The Christmas Candles

When I was 3 or 4, my uncle, who has always been like a big brother, was building for me a Christmas Nativity scene in the fake fireplace that was on the right wall of the living room. It had of course, Jesus, Mary and Joseph, a couple of shepherds, an ox, some sheep… actually we had a lot of sheep. Those were scattered in the mountains.

Christmas Nativity

The mountains were the best of all. My uncle was using brownish paper to build them across the fireplace, it was a large fireplace. But it was only a flashy one, there was no flue to let smoke of a potential fire escape. On these rocks, we were putting mosses that he and I were gathering from our garden. And on the moss, setting sheep here and there. At the very end of it we had the three Magi that were walking their way towards the stable.

It might have been the second or the third of these Christmases, somehow, we decided that it would look a lot more alive if we had candles lighting the whole thing. And so it was, we painstakingly planted two dozen candles or so, in the moss without crushing the mountains! Then we lighted them on.  The scene was absolutely terrific and this actually warmed the room which was a bonus.

Alas, the pleasure was fast to turn to terror. The candles melted and somehow the rocks caught on fire. Thanks God, adults were fast to act and damped the whole scene with buckets of water.

This left an indelible trace for each Christmas thereafter as the figurines were forever charred.

A Christmas Story for Santa Claus

My next reminiscence of Christmas is one when I must have been 8 or 9. We were living in a different house than in the previous story.  This time I was with my little brother who was 3 years younger. We were extremely impatient to find out what Santa Claus was bringing us. Dutifully, we were writing to Santa Claus every year though we knew that Santa Claus was my mom. And that year, we had figured out where she was hiding the presents.

One day, she was out working for at least half an hour, we decided to find them to look at them. Unfortunately for us, after bringing a chair next to the wardrobe which we suspected was the hideout, climbing atop the chair and standing on my tiptoes, I realized that she would definitely know that someone had come around if I dared pulling and opening these packages which were beautifully wrapped.

a christmas story

We decided to wait to not bring on us anything bad. We knew she was making our toys herself. Once, my brother got a garage with small cars and I got a kitchen with all the tools you find in one. Both creations were beautiful and done with a mama’s love.

A Christmas Story in London

Moving forward to December 1978. I was working in London and living in a building which had single rooms and a lounge where guests could cook and eat. On the 25th of December, I got up and went down for breakfast and found the place dark. I switched the light on and proceeded to make my usual breakfast. However, no one else showed up! I was “home” alone, everyone had gone back to their family.

I decided to go out to find some company. Well, the streets were desert, not one soul around, not even a stray dog or cat, just an icy wind. The window shops had panes, you couldn’t even see what was inside, the atmosphere was gloomy. I went back to my room. At least, it was warm and the walls, recently painted, were more comforting than outside. And there, I decided that I would never ever have another such Christmas nor any other similar day for that matter. However, the first of January, 7 days ahead, was looming at the horizon.

Back to work, I asked what were people doing on the first of January. “Everyone goes to Trafalgar Square to ring in the New Year,” unanimously replied my co-workers . So, I went there. The first surprise was that the bus was free. It’s not a usual thing but that year, the London transport folks had decided it’d be free for everyone taking the bus on Christmas day.

Trafalgar Square and the Way Back

Arriving to Trafalgar Square I had a shock. The place was packed and a delirium of exaltation was moving through like a wave. Some were breaking the ice in the fountain and having the bath of their life half naked. Definitely not for me. After having soaked the crowd, I decided that I should head back.

The next thing I discovered was that train and buses had stopped and were not running till dawn. My only way back was walking. This is what I’ll never forget. It was definitely cold, with some snowflakes here and there and a lot of wind. I was frozen to my bones and was moving along with many other people who had no other means than their two feet to go home.

What then happened along the way, is the memorable part. I was hailed for a hot cup of tea and a piece of cake at three different times by people opening their homes to total strangers to warm them up. This made my night!

Merry Christmas

These are my souvenirs of Christmas and New Year and I hope my Christmas story brought a smile on your face.

I wish you a very happy holiday season and my best wishes for the New Year.

Discussion Points:

  1. Do you have a Christmas story to share?
  2. Have you ever written to Santa Claus?
  3. Have you ever been hailed by total strangers for a hot cup of tea or coffee?

Share your answers below…

 

Novembre est sur le chemin de sortie/November is on its way out

November

November is on its way out/Novembre est …fini

Nous voici déjà presqu’à la fin du mois de novembre. C’est Thanksgiving cette semaine. Les magasins ici, aux États-Unis sont pleins, les gens font leurs courses pour préparer le fameux repas de l’année. Cette fête n’existe pas en France. Cependant découvrons ce qui s’est passé ce mois-ci de l’autre côté de l’Atlantique.

Here we are already almost at the end of the month of November. It’s Thanksgiving this week. The stores here in the United States are full, people are shopping to prepare the famous meal of the year. This holiday does not exist in France. However, let’s discover what happened this month on the other side of the Atlantic.

Novembre, onzième mois de l’année. Cependant, son étymologie indique qu’il se plaçait à la neuvième place au temps du calendrier romain.

November, the eleventh month of the year. However, its etymology indicates that it was placed in the ninth place at the time of the Roman calendar.

Le premier et le deux novembre/November first and second

En France, ce mois commence toujours par une visite au cimetière. En fait, cette visite devrait se faire le lendemain mais ce jour-là n’est pas férié. Donc, naturellement les familles choisissent de commémorer leurs disparus le jour de la fête de tous les saints, la Toussaint, le premier novembre.

In France, this month always begins with a visit to the cemetery. In fact, this visit should be made the next day, but this day is not a bank holiday. So, naturally families choose to commemorate their dead on All Saints’ Day, the first of November.

20 arrondissement Paris

Les cimetières se remplissent de chrysanthèmes et de ses couleurs chaudes à l’image des écharpes des visiteurs qui s’en parent contre la bise, sinon la pluie. C’est le mois où l’on commence à grelotter.

The cemeteries are filled with chrysanthemums and their warm colors, like the visitors’ scarves who wear them to fight the wind, if not the rain.

This is the month when we start to shiver.

Cette année, il y a eu de la pluie pour la moitié du mois. Et, la météo annonce de la neige pour la dernière semaine. Je parle de Paris.

This year, there has been rain for half of the month. And, the weather forecast announces snow for the last week. I’m talking about Paris.

La commémoration du 11 novembre/
The commemoration of November 11

Ensuite nous avons eu le 11 novembre qui marque l’armistice de la première guerre mondiale. Cependant de nos jours, cette journée honore tous les soldats tombés au combat dans cette guerre et toutes les suivantes.

Then we had November 11 which marks the armistice of the first world war. However, nowadays, this day honors all the fallen soldiers in that war and all the following ones.

Comme il se doit, Il y a eu une parade militaire sur les Champs Elysées, suivie d’un discours du Président de la République auprès de la tombe du soldat inconnu, là où brûle depuis 1923 une flamme qui est ravivée chaque soir à 18 heures 30.

As it should be, there was a military parade on the Champs Elysees, followed by a speech of the President of the Republic at the tomb of the unknown soldier, where a flame burns since 1923 and is rekindled every evening at 18:30.

Appréciez un aperçu des cérémonies qui se sont déroulées cette année ci-dessous. Enjoy a glimpse of the ceremonies that took place this year right below.

La fête du Beaujolais nouveau/The Beaujolais nouveau festival

Le troisième jeudi du mois, on fête le Beaujolais nouveau qui marque l’autorisation de la mise en vente en 1951 de ce vin d’appellation d’origine. En effet, ce vin est produit dans les vignobles du Beaujolais qui s’étendent sur 55 kms de Mâcon au nord jusqu’à L’Arbresle au sud, pas loin de Lyon.

The third Thursday of the month, we celebrate the Beaujolais nouveau which marks the authorization of the sale in 1951 of this wine of appellation of origin. Indeed, this wine is produced in the vineyards of Beaujolais which stretch over 55 kms from Mâcon in the north to L’Arbresle in the south, not far from Lyon.

Black Friday

Enfin Black Friday, le 26 novembre cette année, a envahi la France probablement grâce à l’aide d’Amazon, mais c’est maintenant une grande journée de soldes et d’achats pour tout le monde.

Finally Black Friday, on November 26 this year, has invaded France probably with the help of Amazon, but it is now a big day of sales and shopping for everyone.

November

Sur ce, je vous remercie de faire partie de ma communauté francophile et je vous souhaite une très bonne journée pour Thanksgiving.

On that note, I thank you for being part of my Francophile community and I wish you a very good day for Thanksgiving.

Contact me here.